9. 史百克的格言語錄 (30)

 卡片下載

8. 聖詩：我靈鎮靜 (Be Still My Soul)

聖詩：我靈鎮靜 (Be Still My Soul)
作者：凱瑟琳娜.弗絲勒格 (Kathrina von Schlegel, 1697-1768)

中文版

英文版
演奏版
歌譜 (Sheet Music of Hymn)

1. 我靈鎮靜！上主今在你旁；
    憂痛十架，你要忍耐擔當；
    信靠天父，為你安排主張；
    萬變之中，惟主信實永長；
    我靈鎮靜！天友最是善良，
    經過荊棘，引到歡樂地方。

2. 我靈鎮靜！一切主必擔當；
    未來引導，仍似過去一樣；
    莫讓何事動搖希望信仰；
    目前奧秘，日後必成光明；
    我靈鎮靜！風浪依舊聽命，
    救主當年所發吩咐之聲。

3. 我靈鎮靜！光陰如飛過去；
    那日與主，永遠同在一處；
    失望，驚慌，那日都要消除；
    重享真愛，忘記一切愁煩；
    我靈鎮靜！那日眼淚抹乾；
    將來歡聚，大家永享平安。

Hymn: Be Still My Soul
Author: Kathrina von Schlegel (1697-1768)

1. Be still, my soul: the Lord is on thy side;
    Bear patiently the cross of grief or pain;
    Leave to thy God to order and provide;
    In every change He faithful will remain.
    Be still, my soul: thy best, thy heavenly Friend
    Through thorny ways leads to a joyful end.

2. Be still, my soul: thy God doth undertake
    To guide the future as He has the past.
    Thy hope, thy confidence, let nothing shake;
    All now mysterious shall be bright at last.
    Be still, my soul: the waves and winds still know
    His voice who ruled them while He dwelt below.

3. Be still, my soul: the hour is hastening on
    When we shall be forever with the Lord,
    When disappointment, grief, and fear are gone,
    Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
    Be still, my soul: when change and tears are past,
    All safe and blessed we shall meet at last.

7. 華倫魏斯比的格言語錄 (29)

 卡片下載

6. 聖詩：我們仍然唱這舊詩章 (Glory to God, Hallelujah)

聖詩：我們仍然唱這舊詩章 (Glory to God, Hallelujah)
作者：芬妮克羅斯比 (Fanny J. Crosby, 1820-1915)

中文版

英文版
演奏版
歌譜 (Sheet Music of Hymn)

1. 我們不會疲倦不唱這首舊詩章；
    榮耀歸神，哈利路亞！
    我們聲浪依舊，信心比前更堅強；
    榮耀歸神，哈利路亞！

副歌：

神的兒女有權利，可以大喊並大唱，

因為前途更光明，我們魂樂似飛翔，

不久我們到天上，就要朝見我君王，

榮耀歸神，哈利路亞！

 

2. 我們浸沉在那救贖大愛、極樂中；
    榮耀歸神，哈利路亞！
    我們心中樂極有如插翅上高空；
    榮耀歸神，哈利路亞！
 
3. 我們所去之地乃是精金所建造；
    榮耀歸神，哈利路亞！
    那裏，我可面見我王所有的光耀；
    榮耀歸神，哈利路亞！
 
4. 那裏，我們要藉新詩喊出救贖恩；
    榮耀歸神，哈利路亞！
    那裏，我們要同眾聖擁擠耶穌身；
    榮耀歸神，哈利路亞！

Hymn: Glory to God, Hallelujah
Author: Fanny J. Crosby (1820-1915)

1. We are never, never weary of the grand old song;
    Glory to God, hallelujah!
    We can sing it loud as ever, with our faith more strong;
    Glory to God, hallelujah!

Refrain:

O, the children of the Lord have a right to shout and sing,

For the way is growing bright, and our souls are on the wing;

We are going by and by to the palace of a King!

Glory to God, hallelujah!

2. We are lost amid the rapture of redeeming love
    Glory to God, hallelujah!
    We are rising on its pinions to the hills above:
    Glory to God, hallelujah!

3. We are going to a palace that is built of gold;
    Glory to God, hallelujah!
    Where the King in all His splendor we shall soon behold
    Glory to God, hallelujah!

4. There we’ll shout redeeming mercy in a glad, new song;
    Glory to God, hallelujah!
    There we’ll sing the praise of Jesus with the blood washed throng;
    Glory to God, hallelujah!

5. 司布真的格言語錄 (31)

 卡片下載

4. 聖詩：我心有一愛歌 (My Song is Love Unknown)

聖詩：我心有一愛歌 (My Song is Love Unknown)
作者：撒母耳克羅斯曼 (Samuel Crossman, 1623-1683)

粵語版

英文版

演奏版
歌譜 (Sheet Music of Hymn)

1. 我心有一愛歌，
    救主耶穌愛我。
    祂愛廣大無邊，
    恩及失愛罪人。
    我怎堪配浩瀚主恩，
    為我捨生下降凡塵。

2. 撇棄寶座榮華，
    救恩白白賜下。
    世人竟然不知，
    使人無限驚異。
    但我恩友為我代死，
    祂愛偉大何竟至此。

3. 我主所犯何事，
    承擔忿怒藐視？
    祂使瘸腿康健，
    瞎者光明重見。
    鱗傷遍體斑痕片片，
    群情汹湧羞辱連連。

4. 群眾起哄喧嘩，
    誓將主釘十架。
    死囚竟然釋放，
    生命之君被掛。
    我親愛主從容捨己，
    為拯敵讎慷慨赴死。

5. 讓我歌這故事，
    聖潔無可比擬。
    世間無愛堪比，
    更無憂傷像你。
    親愛恩友摯愛良朋，
    願傾此生歌頌讚美。

Hymn: My Song is Love Unknown
Author: Samuel Crossman (1623-1683)

1. My song is love unknown,
    My Savior’s love to me,
    Love to the loveless shown,
    That they might lovely be.
    Oh, who am I, that for my sake
    My Lord should take frail flesh and die?

2. He came from His blest throne
    Salvation to bestow;
    But men made strange, and none
    The longed-for Christ would know.
    But, oh, my friend, my friend indeed,
    Who at my need his life did spend;

3. Sometimes they strew His way
    And his sweet praises sing;
    Resounding all the day
    Hosannas to their King.
    Then “Crucify!” is all their breath,
    And for his death they thirst and cry.

4. Why, what hath my Lord done?
    What makes this rage and spite?
    He made the lame to run,
    He gave the blind their sight.
    Sweet injuries! Yet they at these
    Themselves displease, and ‵gainst him rise;

5. They rise, and needs will have
    My dear Lord made away;
    A murderer they save,
    The prince of life they slay.
    Yet cheerful he to suff‵ring goes,
    That he his foes from thence might free.

6. In life no house, no home
    My Lord on earth might have;
    In death, no friendly tomb
    But what a stranger gave.
    What my I say? Heav‵n was his home;
    But mine the tomb wherein he lay.

7. Here might I stay and sing -
    No story so divine!
    Never was love, dear King,
    Never was grief like thine.
    This is my friend, in whose sweet praise
    I all my days could gladly spend!

3. 陶恕的格言語錄 (29)

 卡片下載

2. 聖詩：主耶穌我愛祢 (My Jesus I Love Thee)

聖詩：主耶穌我愛祢 (My Jesus I Love Thee)
作者：費司頓 (William R. Featherston, 1848-1875)

中文版

英文版

演奏版
歌譜 (Sheet Music of Hymn)

1. 主耶穌我愛祢，深知我屬祢，
    世上諸般樂趣，為祢全丟棄，
    祢是我的救主，為我還罪債，
    若我曾愛救主，如今更親愛。

2. 主耶穌我愛祢，因祢先愛我，
    為我十架釘死，赦我眾罪過，
    祢戴荊棘冠冕，受羞辱苦害，
    若我曾愛救主，如今更親愛。

3. 無論生死禍福，我必愛我主，
    當我一息尚存，仍要讚美主，
    臨終聲雖微弱，仍向主示愛，
    若我曾愛救主，如今更親愛。

4. 救主來迎接我，永住榮耀中，
    我必時時頌揚 救主的恩寵，
    戴榮耀的冠冕，與主永同在，
    若我曾愛救主，如今更親愛。

Hymn: My Jesus I Love Thee
Author: William R. Featherston (1848-1875)

1. My Jesus, I love Thee, I know Thou art mine,
    For Thee all the follies of sin I resign;
    My gracious Redeemer, my Savior art Thou;
    If ever I loved Thee, My Jesus, ’tis now.

2. I love Thee because Thou has first loved me,
    And purchased my pardon on Calvary’s tree;
    I love Thee for wearing the thorns on Thy brow;
    If ever I loved Thee, My Jesus, ’tis now.

3. I’ll love Thee in life, I will love Thee in death,
    And praise Thee as long as Thou lendest me breath,
    And say when the death-dew lies cold on my brow;
    If ever I loved Thee, My Jesus, ’tis now.

4. In mansions of glory and endless delight,
    I’ll ever adore Thee in heaven so bright;
    I’ll sing with the glittering crown on my brow;
    If ever I loved Thee, My Jesus, ’tis now.

1. 章伯斯的格言語錄 (30)

 卡片下載